HedvabnaStezka.cz SvetBehu.cz Pohora.cz SvetOutdooru.cz TuleniPasy.cz Pádler.cz Festival OBZORY Expediční kamera SNOW Film fest Klub cestovatelů Praha/Brno

ZAJÍMAVÉ VYBAVENÍ

↓NEJNOVĚJŠÍ DISKUSNÍ PŘÍSPĚVKY↓

OUTDOORFORUM: DISKUSE

Horolezectví

Kolik stojí „život v dodávce“



Martin Macháček
Martin Macháček

Originál:

The 42-quart refrigerator/freezer is a must-have any time I’m spending more than three or four days on the road at a time. Dealing with a cooler and getting new ice every other day is a real pain in the butt.

Zdejší (špatný) překlad:

Lednička/mrazák o objemu 42 litrů je díky své náročnosti na údržbu opravdovou osinou v zadku.

Správný překlad:

Lednička/mrazák o objemu 42 litrů je nezbytností, když trávím víc než tři nebo čtyři dny na cestě v kuse. Trápit se s chladícím boxem a shánět do něj nový led každý druhý den je opravdová osina v zadku.

02. 03. 2016, 23:12:56
Milos
Milos

Skvělý článek! Myslím, že by mohl spoustu lidí inspirovat. Naprosto souhlasím s tím, že život v dodávce zpočátku není úplně levná záležitost, ale z vlastní zkušenosti mohu říct, že z dlouhodobého hlediska určitě finanční výhody má. A to nemluvím o bezpočtu jiných výhod. Sám žiji v upraveném WV Caddy z https://www.truck1-cz.com/ už nějaké dva roky a nemůžu si to vynachválit.

18. 12. 2017, 15:07:14


Sem vložte diskusní příspěvek.


 
 +   = 
*napište slovy, kolik je pět plus pět
 
* - antispamový filtr není vyžadován u registrovaných přispěvatelů
 

RSS této diskuze

RECENZE VYBAVENÍ

... z webu SvetOutdoru.cz